А границата на синовете на Ефрем според родовете им беше: границата на тяхното наследство на изток беше Атарот-Адар до горния Веторон;
BKR(i) 5 Byla pak meze synů Efraimových po čeledech jejich, ta byla meze dědictví jejich na východ, od Atarot Addar až do Betoron vrchního. Online
И тия написани по име дойдоха в дните на Юдовия цар Езекия та разрушиха шатрите им и поразиха моавците, които намериха там, и погубиха ги така щото не остана ни един от тях до днес, и на тяхното място сами се заселиха, защото там имаше паша за стадата им.
Protož přišedše ti napsaní ze jména ve dnech Ezechiáše krále Judského, pobořili stany jejich a příbytky, kteříž tam nalezeni byli, a zmordovali je, tak že jich do tohoto dne není, a sami osedli místo nich; nebo měli tu pastvu dobytku svému.
Обработването е неправомерно, но субектът на данните не желае личните данни да бъдат изтрити, а изисква вместо това ограничаване на тяхното използване
Máte podezření na protiprávní zpracování osobních údajů, ale odmítáte výmaz těchto osobních údajů a místo toho žádáte o omezení jejich použití.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими при нарушения на националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, и вземат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Členské státy stanoví pravidla k sankcím za porušení vnitrostátních právních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá opatření nezbytná k zajištění jejich provádění.
Въз основа на докладите за оценка и със съдействието на държавите-членки Комисията гарантира подходящ надзор на признатите надзорни и контролни органи чрез редовно преразглеждане на тяхното признаване.
Na základě těchto hodnotících zpráv Komise, které jsou nápomocny členské státy, zajistí odpovídající dohled nad uznanými kontrolními orgány a kontrolními subjekty prostřednictvím pravidelného přezkumu jejich uznání.
Може да разкрием самоличността ви на трети страни, които твърдят, че всяко съдържание, публикувано или качено от вас на нашия Сайт, представлява нарушение на техните права на интелектуална собственост или на тяхното право на личен живот.
Máme také právo poskytnout vaši totožnost třetí osobě, která tvrdí, že jakýkoli materiál zveřejněný nebo nahraný na našich stránkách představuje porušení jejich práv duševního vlastnictví nebo jejich práva na soukromí.
Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или се придружават от това позоваване в случай на тяхното официално публикуване.
Přijímají-li členské státy tato opatření, musí v nich být učiněn odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Според статистиката 93 % от новите предприемачи и 86 % от предприемачите-домакини, участвали в програмата, съобщават, че обменът спомага за развитието на тяхното предприятие.
Podle statistik je 93 % začínajících a 86 % hostitelských podnikatelů, kteří se programu zúčastnili, toho názoru, že výměna má pozitivní vliv na rozvoj jejich podniku.
Тяхната цел е да позволят обогатяване на познанията, придобити по време на тяхното обучение, и запознаване отблизо с дейността на Европейския съюз и в частност с тази на Европейския парламент.
Jejich cílem je umožnit absolventům doplnit si znalosti, které získali během studií, a seznámit se s činností Evropské unie, a zejména s činností Evropského parlamentu.
И живяха на тяхното място до преселението.
I bydlili na místě jejich až do přestěhování svého.
Единствено старейшините могат да подредят спомените и мислите си в едно видение - отражение на тяхното управление.
Starší mají schopnost uspořádat své myšlenky a vzpomínky do jedné jednolité vize, která je podrobným záznamem o jejich vládě.
На тяхното ниво парите вече не са главният мотиватор.
V jejich postavení pro ně peníze přestaly být hlavní motivace.
"Масив Дайнамик." Това ми прилича на тяхното FTP.
Massive Dynamic. To vypadá jako zabezpečené FTP.
Изглежда, като че ли вчера и ние бяхме на тяхното място
Je to jako včera, kdy jsme byli v podobné pozici.
Няма да падаме на тяхното ниво.
Nesnížíme se na jejich úroveň. Dobře, dobře.
Въпреки своя принос, аз си оставам чужд на тяхното братство.
Je to bratrství do kterého nikdy nedokážu přispět. Vždy budu outsider.
Аз мисля, че си на тяхното ниво.
Myslím, že jste na jejich úrovni.
Трябва да си на тяхното ниво.
Musíš povstat a setkat se s nimi na jejich levelu. Myslíš, jo?
Ограничаването на обработката е маркирането на съхраняваните лични данни с цел ограничаване на тяхното обработване в бъдеще.
Omezením zpracování se rozumí označení uložených osobních údajů za účelem omezení jejich zpracování v budoucnu.
Вие отговаряте единствено за намаляване стойността на стоките вследствие на изпробването им, различно от необходимото за установяване на тяхното естество, характеристики и добро функциониране.
Odpovídáte za případné snížení hodnoty zboží pouze v důsledku nakládání s tímto zbožím jiným způsobem, než který je nutný k obeznámení se s povahou, vlastnostmi a funkčností zboží.
Заявителите имат възможността да отправят коментари по проектодоклада за оценка на тяхното досие по време на процедурата.
Žadatelé mají možnost podat během postupu své připomínky k návrhu zprávy o posouzení jejich dokumentace.
обработката е незаконна и данните на потребителя се противопоставят на правилата за изтриването им и вместо това иска ограничаване на тяхното използване;
b) zpracování je protiprávní a subjekt údajů by odmítl výmaz jeho osobních údajů a žádal by místo toho o omezení jejich použití;
Обработката е незаконна, а лицето, за което се отнасят данните, се противопоставя на изтриването на личните данни и вместо това иска ограничаване на тяхното използване.
Zpracování je neoprávněné a vy jako subjekt údajů odmítáte výmaz vašich osobních údajů a místo toho požadujete omezení použití vašich osobních údajů.
Промените и разясненията ще влязат в сила от момента на тяхното публикуване в сайта.
Změny a upřesnění nabudou účinnosti ihned po jejich zveřejnění na internetových stránkách.
Държавите-членки установяват система от санкции, приложими за нарушения на настоящия регламент и предприемат всички необходими мерки за осигуряване на тяхното прилагане.
Členské státy stanoví pravidla pro sankce za porušení vnitrostátních předpisů přijatých na základě této směrnice a přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění jejich uplatňování.
• обработването е незаконно и субектът на данните се противопоставя на премахването на лични данни и вместо това изисква ограничаване на тяхното използване,
b. zpracování je protiprávní a subjekt údajů odmítá vymazat osobní údaje a místo toho žádá o omezení používání osobních údajů;
Той моли учениците да изброяват позиции в последователен ред и да отговарят на въпроси, базирани на тяхното четене на стихотворението.
Žádá studenty, aby seznamovali položky v sekvenčním pořadí a odpovídali na otázky založené na jejich čtení básně.
Процесът на обработка е незаконосъобразен и субектът на данните се противопоставя на изтриването на личните данни и вместо това иска ограничаване на тяхното използване;
Pokud subjekt údajů namítá, že zpracovávané údaje jsou nepřesné, je možné požadovat omezení zpracování na dobu nutnou k ověření přesnosti osobních údajů;
Защото беше уместно, щото Онзи, заради Когото е всичко, и чрез Когото е всичко, като привежда много синове в слава, да усъвършенствува чрез страдания начинателя на тяхното спасение.
Ten, pro něhož a skrze něhož je všechno, se totiž rozhodl přivést mnoho synů do slávy, a tak považoval za vhodné přivést původce jejich spasení k cíli skrze utrpení.
прегледите и тестванията, които ще се извършват преди, по време и след производството и честотата на тяхното извършване,
kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Понякога хората ми казват, че изглеждам все едно си играя на труфене, или че им приличам на тяхното седемгодишно дете.
Někdy mi lidé říkají, že jsem jako malá holka, co si obléká máminy šaty, nebo že jim připomínám je samé v sedmi letech.
Ако предположим, колко дълго са живели представителите на хомо еректус, какво е било времетраенето на тяхното поколение, това са около 40 000 поколения на родители до деца, както и други лица, които гледали, при които тази брадва не се е променила.
Odhademe-li průměrnou délku života u druhu Homo erectus, tedy délku jedné generace, vyjde nám nějakých 40 000 generací, kdy rodiče předávali vědomosti potomkům a další jedinci je pozorovali, aniž by pěstní klín doznal změny.
Работейки в затвора, ми беше ясно, че много от нас, в тази стая, и почти всички мъже със смъртни присъди, с които съм работила, семената на тяхното състрадание никога не са били поливани.
A když jsem pracovala ve věznicích, bylo mi zřejmé, že mnohým z nás i v této místnosti a skoro všem na smrt odsouzeným, se kterými jsem pracovala, semínka soucitu nebyla nikdy zalévána.
За децата, които сега растат, това умение е в основата на тяхното развитие.
Pro dorůstající děti je to zásadní schopnost pro další vývoj.
В Камп Дива, организация с нестопанска цел, такива теми се обсъждат постоянно. Как да помогнем на момичетата от африкански произход през периода на тяхното развитие.
V mé neziskové organizaci „Camp Diva“ máme tyto typy konverzací neustále jako způsob pomoci dívkám afrického původu připravit se na přechod od dívky do dospělé ženy.
Има хора, които мислят, че моето семейство разклаща основите и вреди на тяхното семейство.
A existují lidé, kteří si myslí, že existence mé rodiny nějakým způsobem podkopává nebo oslabuje nebo poškozuje jejich rodinu.
Или някой, който казва, че не харесва учителските синдикати, обзалагам се, че те са наистина опустошени да видят как училището на тяхното дете навлиза в калта, и просто търсят някого да обвинят.
Nebo když někdo říká, že nemá rád učitelské odbory, vsadím se, že ho opravdu ničí to, jak to se školu jeho dětí jde z kopce, a jenom se snaží najít nějakého viníka.
От всички изследвани служители, 61 % са докладвали, че са променили страна на тяхното поведение или представяне, за да се напаснат към работата.
Ze všech dotazovaných zaměstnanců jich 61 % uvedlo, že mění aspekt svého chování či vzhledu kvůli tomu, aby v práci zapadli mezi ostatní.
Когато говорите с непознати, създавате красиви прекъсвания в очаквания сюжет на ежедневието си, както и на тяхното.
Když mluvíte s cizími lidmi, děláte krásné přestávky v očekávaném plynutí vašeho každodenního života i jejich.
А светлината, която пада върху очите ни, се определя от множество неща в света... не само цвета на обектите, но също и цвета на тяхното осветление и цвета на пространството между нас и тези обекти.
A světlo, které dopadá na naše oči, je určeno mnoha věcmi ve světě - nejenom barvou předmětů, ale také barvou jejich osvětlení a barvou prostoru mezi námi a těmito předměty.
Исках да бъда, както по-късно мислих за това, съчувстващ, което ще рече да усещам какво искат да кажат и да бъда агент на тяхното саморазкритие.
Chtěl jsem být, jak jsem si předsevzal, empatický, což znamená, vycítit, co chtějí říct a zprostředkovat jejich sebeodhalení.
Че има идеи, към които всички ние сме оковани, които просто приемаме за даденост като естествената подредба на нещата, на тяхното състояние.
Že existují myšlenky, které nás všechny svazují, které prostě bereme jako dané, jako přirozený řád věcí, jako způsob, jakým věci jsou.
2.7927539348602s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
BKR(i) 5 Byla pak meze synů Efraimových po čeledech jejich, ta byla meze dědictví jejich na východ, od Atarot Addar až do Betoron vrchního. Online 